Tar sands exploitation Redux

After I posted my little Boo BP rant last week, my environmentally-versed friends pointed out that tar sands exploitation was NOT like extracting oil from cement. True, I was trying to invent a figure of speech akin to "drawing blood from a stone". But, just in case my English-as-a-second-language creativity would damage my credibility, I have tried to describe the process more accurately: